1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Haglgeværet de fandt på heden,
det er fra Crossdale Estate.

2
00:00:02,960 --> 00:00:06,480
JO: Alan er stor i erhvervslivet, og
Jeg kender hans datter Harriet lidt.

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,000
PAT: 'Fraser, hvad er alt det her?'
FRASER: 'Filer, notesbøger, bånd.'

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,960
"Hvilken slags bånd?"

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
Interviews udført af Mackie
og din far.

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,960
2012, Saskia Bale, indbrud.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,000
Alle beviser forsvinder
mens hun er varetægtsfængslet.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
Troede du og Mackie var solide.

9
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
Jeg sagde det fordi
Jeg er bange for manden.

10
00:00:20,960 --> 00:00:21,960
HUN GIVER

11
00:00:21,960 --> 00:00:23,960
"Han er en morder, for guds skyld!"

12
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
Der er en lys fremtid for alle
af os, hvis vi bare kan holde sammen.

13
00:00:27,160 --> 00:00:30,160
Jeg vil ikke sige noget.
Jeg har for meget at tabe.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
MOLLY: Er det hele forbi
mellem dig og Sarah Mackie, så?

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
Ja, jeg er færdig
jagter andre mænds koner.

16
00:00:34,960 --> 00:00:38,320
Er det Xav? Så han var den ene
dating Donna Rower, var han ikke?

17
00:00:38,320 --> 00:00:40,960
Xav og Todd gik til
samme sorgrådgivningsgruppe.

18
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
Ja. De var kammerater.

19
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
'Så Xav luskede ikke
rundt på gården,

20
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
'han skulle lige tilbage til Todd's.

21
00:00:45,960 --> 00:00:49,960
'Han havde en taske! Han må have smidt det
før Dixon indhentede ham.'

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,800
Hvad fanden havde de gang i?

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
SAM: Tak fordi du kom, alle sammen.

24
00:01:20,960 --> 00:01:23,960
Dine udskrifter bliver taget
med henblik på eliminering.

25
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
De vil ikke blive registreret, okay?

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,320
REGN DRØNNER
TALE

27
00:01:30,960 --> 00:01:32,960
Harriet, er din far på vej?

28
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Han har et tidligere engagement,

29
00:01:33,960 --> 00:01:36,960
så nej, han kommer ikke tilbage
til i morgen. Højre.

30
00:01:36,960 --> 00:01:38,480
Nå, vi har brug for hans aftryk,
ligeså.

31
00:01:38,480 --> 00:01:40,800
Forklarede du, at det hastede?

32
00:01:40,800 --> 00:01:42,960
Det gjorde jeg, men han kan ikke aflyse.
Så hvad tid i morgen?

33
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
Jeg kunne virkelig ikke sige.
Ja, smid ikke dig selv ud.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Vi vil have betjente her.
De giver os besked, når han ankommer.

35
00:01:47,960 --> 00:01:50,960
Det er ikke nødvendigt. Der vil være
en polititilstedeværelse i aften.

36
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Du har fået malet "mordere".
på forsiden af dit hus.

37
00:01:53,160 --> 00:01:54,960
Jeg er bekymret for din sikkerhed.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Hm. Det var mærkeligt.

39
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
Harriet virkede ikke så generet,
gjorde hun?

40
00:02:06,960 --> 00:02:11,960
Ja. Ofre... eller mistænkte?

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,960
Nogen peger en finger ad dem.
Det er bare et spørgsmål om hvem.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Shh! Shh-shh-shh.

43
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
Shh-shh-shh, shh-shh-shh.

44
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
Shh, shh-shh-shh.

45
00:02:32,480 --> 00:02:33,960
TORDEN RULER

46
00:02:33,960 --> 00:02:36,960
REGN MØNSTER

47
00:02:52,000 --> 00:02:53,960
TELEFONKLIPPER

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,960
'Hej. Klokken er halv fem,
og jeg har kun lige fået Eva fri,

49
00:03:00,960 --> 00:03:02,960
'så det er derfor, jeg hvisker.

50
00:03:02,960 --> 00:03:05,960
'I hvert fald de gamle sagsakter
som Tempo gav mig,

51
00:03:05,960 --> 00:03:07,480
"kan du huske Saskia Bale,

52
00:03:07,480 --> 00:03:09,960
'hvem fik frafaldet sine anklager
bare sådan?

53
00:03:09,960 --> 00:03:13,960
'Nå, blev hun måske nogensinde fostret
af Mackies og derefter brugt?

54
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
'Jeg har spurgt Børneservice,

55
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
'men kan du se igennem
Mollys fotoalbum

56
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
'og se om hun var kl
en af din mors fester,

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
for så ved vi det
at hun var et Mackie-barn.

58
00:03:21,960 --> 00:03:25,960
'Jeg sender dig hendes mugshot over.
OK. farvel.'

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
SNORKEN

60
00:03:29,960 --> 00:03:33,960
MOLLY: Åh, stille! Du vil vække Jo.

61
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
JACK SUKKER
Jeg laver ikke noget.

62
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
Du snorker.

63
00:03:36,960 --> 00:03:37,960
HAN SUKKER

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Åh.
HUN SUKKER

65
00:03:42,640 --> 00:03:44,960
Hvad laver du?
Hvad synes du?

66
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
Går på toilettet.

67
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
HAN SUKKER

68
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
TOILET SKYLLER
FJERN

69
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
DØR ÅBNES

70
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
Fast inventar nu, er du?

71
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
Nå, vi var, øh,
skal svømme først.

72
00:04:17,960 --> 00:04:20,640
Men efter vejret at dømme...

73
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Hun går i al slags vejr.

74
00:04:21,960 --> 00:04:23,800
Gør hun det?

75
00:04:23,800 --> 00:04:26,960
Ja, men der er en oversvømmelsesadvarsel
ud, så du kan være heldig.

76
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Vil du have en kop te?
Nej tak.

77
00:04:36,800 --> 00:04:38,960
Se, Jo, øhh...

78
00:04:38,960 --> 00:04:42,960
Jeg ved, at jeg er sammen med Moll
er problematisk for dig.

79
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
Det er meget klogt af dig.

80
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
Men jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg har de bedste intentioner.

81
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Virkelig?
Ja.

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Jeg holder af Moll.
Jeg er meget glad for hende.

83
00:04:54,960 --> 00:04:58,960
Og du ved, vi er, øh...
vi snakker alt igennem.

84
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Alt?
Ja.

85
00:05:01,960 --> 00:05:04,000
Hm. Så hun ved, gør hun,

86
00:05:04,000 --> 00:05:07,960
at du var der
da Mackie dræbte nogen? Ja?

87
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Hun ved, at du og Pat
og Sarah og Lee

88
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
alle stod ved
og så en mand bløde ihjel

89
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
i stedet for at ringe til en ambulance?
Hvordan ved du alt dette?

90
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
Der er mere. Hvad med
dit forsøg på forsikringssvig,

91
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
som Keith kom i fængsel for?

92
00:05:19,800 --> 00:05:21,960
Ved du, han kommer ud i dag?

93
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
Og så er der selvfølgelig Mackie

94
00:05:23,800 --> 00:05:26,480
få Lee til at myrde din medarbejder,
din vicevært,

95
00:05:26,480 --> 00:05:29,480
manden du fyrede.
Undskyld, hvad taler du om?

96
00:05:29,480 --> 00:05:31,160
De dræbte ham, Jack.
De spændte ham op.

97
00:05:31,160 --> 00:05:33,960
Han drak sig dum,
hængte sig derefter.

98
00:05:33,960 --> 00:05:36,960
Åh, kom nu.
Jeg mener, han gik hjem og blev fuld.

99
00:05:36,960 --> 00:05:38,960
Problemet er
at Mackie og Lee gik rundt

100
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
for at sikre, at han ville beholde
hans mund lukkede sig fremad.

101
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Da de besluttede, at han var for meget
af en risiko, overdøvede de ham med drikke

102
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
og de hjalp ham
på vej.

103
00:05:45,960 --> 00:05:48,960
Jeg sværger til dig, jeg anede det ikke.

104
00:05:49,960 --> 00:05:51,160
Hej.

105
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Hvad sker der?
JO RYSKER HALS

106
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Jack fortalte mig det lige
at du tager ham med til en svømmetur.

107
00:05:58,960 --> 00:05:59,960
God fornøjelse.

108
00:06:01,960 --> 00:06:05,480
Ja. rigtigt,
lad os få dig en våddragt.

109
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
Hej.
Hej.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Åh, kom nu. Detektiver spiser lort
og drikker for meget.

111
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Der må være noget her.

112
00:06:27,960 --> 00:06:30,960
Ah, tak! Halsbrand.

113
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Åh.

114
00:06:32,800 --> 00:06:34,320
Hvorfor er du her så tidligt?

115
00:06:34,320 --> 00:06:35,960
Åh, vi havde en ravfarvet advarsel
for kraftig regn,

116
00:06:35,960 --> 00:06:39,960
så jeg ville bare være sikker
oversvømmelsesmuren holdt.

117
00:06:39,960 --> 00:06:42,960
Plus, Pat har Eva,
og jeg sover ikke igennem mere.

118
00:06:42,960 --> 00:06:45,160
Nå, min er 6' 3",
og jeg vågner stadig om natten.

119
00:06:45,160 --> 00:06:49,160
Hm. Desuden kan jeg ikke lade være med at undre mig
hvordan det hele hænger sammen.

120
00:06:49,160 --> 00:06:52,960
Jeg mener, det er nogen, der anklager
mordenes Bensons, ikke?

121
00:06:52,960 --> 00:06:56,640
Og først tænkte jeg disse X'er
havde noget med Xav at gøre,

122
00:06:56,640 --> 00:07:00,960
men så, efter han er død,
mere dukker op, og så dette.

123
00:07:00,960 --> 00:07:02,480
Så har det ikke noget med ham at gøre?

124
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Jeg ved det ikke. jeg mener,
hvad med alt det her

125
00:07:04,960 --> 00:07:07,960
fundet i tasken
på gården i går? Hm.

126
00:07:07,960 --> 00:07:11,800
Jeg mener, er det marker eller gårde?
TELEFONKLIPPER

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,960
Kan det være noget
måske med fluetip at gøre?

128
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Alan Benson er hjemme igen.

129
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Åh, ingen af ejendomsarbejderne

130
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
var et match til tommelfingeraftrykket
på haglgeværet,

131
00:07:19,960 --> 00:07:22,960
så lad os se om det er Mr Benson.

132
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Medbring den håndholdte, ikke?
Ja.

133
00:07:26,960 --> 00:07:29,960
Godmorgen, mine damer.
ANDRE: Morgen.

134
00:07:29,960 --> 00:07:32,800
Vi har en æreshan
med os i dag. Åh!

135
00:07:32,800 --> 00:07:34,960
Og det er hans første gang.
KVINDE: Velkommen!

136
00:07:34,960 --> 00:07:37,800
Hvor er Layal?
PENNY: Det er en skoledag i dag.

137
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
Åh, rigtigt, okay.
Det plejer ikke at stoppe hende!

138
00:07:39,960 --> 00:07:42,480
Forbandet fryser.
Kom nu!

139
00:07:42,480 --> 00:07:45,320
Kom nu! Vi går alle sammen,
gør vi ikke, mine damer? Det gør vi.

140
00:07:45,320 --> 00:07:47,960
Tag dig god tid.
Højre.

141
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Lad din krop akklimatisere sig.
Hold da op, Molly!

142
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
HAN GIVER

143
00:07:51,960 --> 00:07:53,800
LATTER

144
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
Okay, det er officielt, det kan jeg
føler ikke længere min gentlemans område.

145
00:07:56,800 --> 00:07:59,800
Tænk bare på varm te og kage.
Hvad har vi i dag, mine damer?

146
00:07:59,800 --> 00:08:00,960
ANDRE: Kaffe og valnødder!

147
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
Kom nu!
Jeg plejede at have et sæt valnødder.

148
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
LATTER
Okay, her går vi.

149
00:08:04,960 --> 00:08:07,320
Noget at se frem til,
varm te og kage. Fortsæt!

150
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
HUPPER

151
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
Træk vejret.
Åh! Få mig væk herfra.

152
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
LATTER

153
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Vent her et øjeblik.

154
00:08:37,960 --> 00:08:39,160
Sam.

155
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Se på X'et.

156
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Hvad er Aexous?

157
00:08:44,960 --> 00:08:47,960
Det er en kemisk fabrik to
eller tre miles uden for Waterside.

158
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Denne vej.

159
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Tak.
Tak, Harriet.

160
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Du er en blodig plage,
du meget, ikke?

161
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Mr Benson, to mænd
er blevet fundet døde på din jord,

162
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
begge skød med et haglgevær
fra dette gods

163
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
som har et enkelt tommelfingeraftryk
på sin tønde.

164
00:09:09,320 --> 00:09:12,960
Nu skal vi tage dine udskrifter til
komme videre med undersøgelsen.

165
00:09:12,960 --> 00:09:15,960
Og med en morder på fri fod,
der haster noget.

166
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Du må hellere lade være med at tude,
så, havde du ikke?

167
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
For de har absolut intet
at gøre med os.

168
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Så vi kan tage dine aftryk?

169
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
Når jeg har fået min morgenmad, ja.

170
00:09:23,960 --> 00:09:28,480
Øh, hr. Benson,
må jeg spørge dig om Aexous?

171
00:09:29,960 --> 00:09:30,960
Hvad er spørgsmålet?

172
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Hvad er din forbindelse
til virksomheden?

173
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Min forbindelse er... Jeg ejer den.

174
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
Ejer du et kemisk anlæg?

175
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Jeg ejer mange virksomheder.

176
00:09:40,960 --> 00:09:43,640
Sir, X'erne graffiterede
over hele Waterside,

177
00:09:43,640 --> 00:09:46,960
de er identiske med X
i dit firmalogo.

178
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Sikkert, du var klar over det?

179
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
Men mens vi taler,
du er nødt til at fjerne "mordere"

180
00:09:51,320 --> 00:09:52,960
fra forsiden af dit hus.

181
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Synes du, vi skal lade være?

182
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Nå, hvad synes du
de prøver at sige?

183
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Også hvis du vidste du var
bliver målrettet på grund af Aexous,

184
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
du skulle have fortalt os.

185
00:10:00,960 --> 00:10:02,960
Og helt ærligt,
det faktum, at du ikke gjorde det

186
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
får os til at tænke
der sker noget andet.

187
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Et kemisk anlæg
er en magnet for idioter.

188
00:10:07,960 --> 00:10:10,960
Det gør ikke noget, at vores arbejde
gavner titusindvis af millioner.

189
00:10:10,960 --> 00:10:13,960
En lille minoritet
tror vi sælger gift for profit,

190
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
når i virkeligheden vores pesticider sikrer
udviklingslandene kan dyrke afgrøder

191
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
der ellers ville mislykkes.

192
00:10:19,960 --> 00:10:23,160
Vi fodrer verden
og blive angrebet for det.

193
00:10:23,160 --> 00:10:24,960
Ja. Men under omstændigheder

194
00:10:24,960 --> 00:10:27,160
hvor to mænd er blevet fundet døde
på din jord,

195
00:10:27,160 --> 00:10:30,960
du har pligt til at melde dig
alt hvad du ved.

196
00:10:30,960 --> 00:10:34,960
Hvad, og invitere omtale at
kan kun gavne gerningsmændene?

197
00:10:34,960 --> 00:10:38,960
Hvorfor give dem ilt
og provokere mere ballade

198
00:10:38,960 --> 00:10:41,960
når vi har råd til at rette op på det,
klare det selv?

199
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Hvad betyder det?

200
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
Det betyder, at vi er
bliver målrettet konstant!

201
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
Vi er ved at opdatere
vores overvågningsudstyr,

202
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
og hvis og hvornår vi får billeder

203
00:10:49,960 --> 00:10:52,000
af enhver, der begår disse handlinger
imod os,

204
00:10:52,000 --> 00:10:54,800
vi deler dem med dig,
okay?

205
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
Som vi viste i går,
vi er samarbejdsvillige.

206
00:10:56,960 --> 00:10:58,800
Får os til at vente
samarbejder, er det?

207
00:10:58,800 --> 00:11:00,960
Vi efterforsker to dødsfald!

208
00:11:00,960 --> 00:11:03,960
Og, sir, de navne, du gav os
for at bekræfte dit opholdssted

209
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
om nætterne Xav Palmer og
Todd Drake døde har endnu ikke svaret.

210
00:11:06,800 --> 00:11:08,960
Harriet, hvorfor viser du ikke...

211
00:11:10,960 --> 00:11:11,960
DS Bradley.

212
00:11:11,960 --> 00:11:15,960
..DS Bradley sikkerhedsforanstaltningerne
vi installerer

213
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
mens jeg er... elimineret.

214
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Ja, okay. Selvfølgelig, fint.

215
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
HUN SUKKER

216
00:11:25,960 --> 00:11:29,640
Højre. Venstre hånd først.

217
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
BIPPER

218
00:11:33,960 --> 00:11:36,960
Åh, er det rigtigt
du er detektiv Marshall,

219
00:11:36,960 --> 00:11:39,960
som i Brendan Marshalls datter?

220
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
Ja, det er rigtigt.

221
00:11:40,960 --> 00:11:43,000
Hej, jeg kan se familiens lighed.

222
00:11:43,000 --> 00:11:45,960
HUN KLIKER,
BIPPER

223
00:11:47,800 --> 00:11:52,480
Åh, og forresten, hvis, øh,
du har problemer med mit alibi,

224
00:11:52,480 --> 00:11:55,960
Jeg er sikker på, sergent Mackie
ville stå inde for mig.

225
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
Alt færdigt?

226
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
Jeg har taget imod dem.

227
00:12:17,960 --> 00:12:21,800
Ja. Ja, beholder alt
den information til sig selv.

228
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
Jeg mener, se på Aexous-logoet.

229
00:12:22,960 --> 00:12:26,640
Og se så på X'erne
graffiteret rundt i byen.

230
00:12:26,640 --> 00:12:27,960
De er identiske!

231
00:12:27,960 --> 00:12:29,000
Er det din personlige telefon?

232
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Ja. Og du har brugt det til at tage
billeder af bevistavlen?

233
00:12:31,960 --> 00:12:34,160
Bare for at tage hjem og studere, ja.

234
00:12:34,160 --> 00:12:36,960
Jo, slet dem! Gør det nu.

235
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
kom nu,
det er en disciplinær forseelse.

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,960
Du har en smart notesbog, brug den!
OK.

237
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
JO RYSKER HALS

238
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
Men du har dog ret
Aexous kunne være involveret.

239
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Så ja, lad os tage et kig på dem.

240
00:12:48,960 --> 00:12:50,640
OK, jeg er i gang nu.

241
00:12:52,800 --> 00:12:54,960
JACK: Hvor længe bliver du?
MOLLY: Åh, ved det faktisk ikke.

242
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
Jeg synes disse tekster
er fra Layal,

243
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
men det er fra et nummer
Jeg genkender ikke.

244
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
"Sørg for at gå i bad
efter svømning,"

245
00:13:00,960 --> 00:13:03,960
og: "Kan du kigge forbi
klasseværelset ASAP?" Så...

246
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
OK. Jeg vil parkere nede ad vejen.
Mm.

247
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Sidder udenfor en pigeskole,

248
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Jeg mener, det er ikke...
det er ikke et godt udseende, vel?

249
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Vi ses om lidt.
Vi ses om lidt.

250
00:13:18,960 --> 00:13:24,960
Undskyld. Undskyld.

251
00:13:24,960 --> 00:13:27,320
Layal?
Hej, kom ind.

252
00:13:27,320 --> 00:13:29,960
Du var der ikke i morges.
Er du okay?

253
00:13:29,960 --> 00:13:32,960
Nej. Jeg har nogle forældre i sjette alder
skyder for mig.

254
00:13:32,960 --> 00:13:34,960
Hvorfor? Sidste weekend,
når de troede deres døtre

255
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
overnattede hos venner,
de var faktisk oppe på heden.

256
00:13:37,960 --> 00:13:39,800
Ja, med ilden og det hele.

257
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
De festede,
og ilden blæste deres dækning.

258
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Ja, Jos niece var der,
Sophie Kamali.

259
00:13:43,960 --> 00:13:45,640
Og nogle fik svampe
og lignende

260
00:13:45,640 --> 00:13:47,960
og reagerede dårligt.
Ligesom hvad? Og flippet ud?

261
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Nogle få gjorde, ja,
og et par fortalte deres forældre

262
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
som jeg havde lært dem
om hallucinogener i klassen.

263
00:13:52,960 --> 00:13:55,960
Hvad?
Nej, det gjorde jeg, men det er en beskyttelse.

264
00:13:55,960 --> 00:13:57,480
Jeg tror, ​​det er undervisning.

265
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Ja, nej, du har ret. Ja.

266
00:13:58,960 --> 00:14:01,960
Skolen er uenig, og det er de
truer med disciplinærsager.

267
00:14:01,960 --> 00:14:04,640
Okay, hvad kan...
hvad kan jeg gøre for at hjælpe?

268
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Du gjorde... Du skrev en sms, gjorde du ikke?

269
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Det er noget andet.

270
00:14:10,960 --> 00:14:14,000
Så vi har haft meget regn
denne sidste måned,

271
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
og kørte ved floden i går,

272
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
der var dette skumle skum
oven på vandet.

273
00:14:19,000 --> 00:14:21,960
Spildevand?
Nej. Nå, måske.

274
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
Men der var også
denne mærkelige olieagtige film

275
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
og nogle døde fisk,
så jeg tog en prøve.

276
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
MOLLY SUKKER
Okay, hvad tror du det er?

277
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Jeg ved det ikke endnu,
men rådet er nødt til at stille op

278
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
"ingen svømning"-skilte overalt,
selv ved søen.

279
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Nej, vi var derinde i morges.
Vandet var dejligt.

280
00:14:36,960 --> 00:14:39,960
For øjet, ja,
men du testede ikke, vel? Mm?

281
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Du kender mig.

282
00:14:41,960 --> 00:14:45,480
Okay, jeg har resultaterne
om et par timer.

283
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
OK. Men du er bekymret?
Lad os vente og se,

284
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
men få bolden til at rulle
med de tegn, vel?

285
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
KLOKKEN RINGER
Ja, med det samme.

286
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Så er det derfor du sagde
"sørg for at du tager et bad"?

287
00:14:52,960 --> 00:14:56,960
Ja. Hør, jeg ringer så snart
som jeg har resultaterne, okay?

288
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
Ja, okay.

289
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
Åh, har du...
har du skiftet nummer?

290
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Øhm, har du fået en ny telefon?

291
00:15:02,960 --> 00:15:06,160
Åh, ja.
Den, øh, gamle fik et hak.

292
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Hej, hvordan var Eva?
Gik hun okay i vuggestue?

293
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
Åh, hun rakte ud
skal tages. Åh!

294
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
Det er bedre end hendes skrig.
Ja, sandt.

295
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Hvad?

296
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
HUN SUKKER

297
00:15:22,960 --> 00:15:26,960
Sam gik gennem dit skrivebord
da jeg kom på arbejde i morges.

298
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
Hvad? Jeg mener, hun kom med sine undskyldninger
og gik gennem andre skriveborde,

299
00:15:29,960 --> 00:15:31,960
men alligevel var der ingen andre inde.

300
00:15:31,960 --> 00:15:35,960
Okay, jeg gemmer ikke noget
som vi arbejder på her. Ja.

301
00:15:35,960 --> 00:15:40,960
HVISKER: Åh, også... Alan Benson
sagde, at han kendte min far.

302
00:15:40,960 --> 00:15:43,160
Og det sagde han Mackie
kunne bekræfte sit alibi.

303
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Synes du, jeg skal dele det?

304
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Måske sige noget
til Balsara, ja.

305
00:15:47,480 --> 00:15:48,960
TELEFONKLIPPER

306
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
Kelly vil have yderligere 70 pund
for Keiths hjemkomstting.

307
00:15:55,960 --> 00:15:58,960
Fortsæt. Vær en god bror.

308
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Og du skylder Keith.

309
00:16:00,960 --> 00:16:03,960
Det tror jeg også, at jeg kan være
på noget. Kom og se dette.

310
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Sir, du vil måske se det her.

311
00:16:12,480 --> 00:16:13,960
Alan Benson ejer Aexous.

312
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
Mm-hm. Og...

313
00:16:16,480 --> 00:16:20,960
Hvad har du?
Alan Benson ejer Aexous Chemicals.

314
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Disse graffiterede X'er over hele byen

315
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
er i samme stil som X
i Aexous-logoet.

316
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Xav Palmer skriver også under på sit navn
med et X.

317
00:16:28,960 --> 00:16:32,000
Så disse tegninger
fundet i Xavs taske,

318
00:16:32,000 --> 00:16:36,960
er dette en lokalitetsplan for kemikaliet
plante tre miles op ad floden?

319
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
Skal jeg gå til Aexous
og stille nogle spørgsmål?

320
00:16:39,160 --> 00:16:40,960
Ja, gå med DS Bradley.

321
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Hej, godt arbejde.
Tak.

322
00:16:43,960 --> 00:16:46,480
Okay, lad os få Bensons
op på tavlen nu.

323
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Vi skal se på dem.

324
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
SAM: Jo, bare sørg for at tage med
en kopi af byggeplanen med dig.

325
00:16:49,960 --> 00:16:52,960
Ja.
Godt gået.

326
00:16:54,160 --> 00:16:56,960
Øhm, Balsara er fri, så...

327
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ja. Ja, ja, fortsæt.

328
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Øh...

329
00:17:02,960 --> 00:17:05,960
Bare for at sige, Sir,
Alan Benson nævnte i morges

330
00:17:05,960 --> 00:17:08,160
den sergent Mackie
kan verificere sit alibis.

331
00:17:08,160 --> 00:17:11,960
Ja, Mackie kom for at se mig. Tak.

332
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
OK.

333
00:17:31,160 --> 00:17:33,960
'Mor, talte far nogensinde
om Alan Benson?'

334
00:17:33,960 --> 00:17:36,320
Sådan kendte de hinanden
eller nogensinde mødes?

335
00:17:36,320 --> 00:17:38,800
'Ingen. Nej, det tror jeg ikke, nej. Hvorfor?'

336
00:17:38,800 --> 00:17:40,960
'Alan Benson nævnte ham
denne morgen.

337
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
"Han sagde, at han kendte far og Mackie."
Nå, så spørg Mackie.

338
00:17:42,960 --> 00:17:45,320
Ja.
'Kan du huske...

339
00:17:45,320 --> 00:17:47,960
"Kan du huske, at Bren nogensinde sagde
han kendte en Alan Benson?'

340
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
Hvem taler du med?

341
00:17:49,960 --> 00:17:53,960
'Jack. Her er du, jeg sætter dig
på højttalertelefon. Spørg ham.'

342
00:17:53,960 --> 00:17:56,960
'Øh, ja. Hej, Jack.'
Hej Jo.

343
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvis min far kendte Bensons.

344
00:17:59,960 --> 00:18:03,960
Eh, nej, ikke det...
ikke hvad jeg havde hørt om, nej.

345
00:18:03,960 --> 00:18:07,960
'Højre. Alan Benson nævnte ham.
Jeg mener, han kendte bestemt Mackie.'

346
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Eh... Nej, jeg ved det ikke, undskyld.

347
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
OK. Hvad med Harriet?

348
00:18:13,960 --> 00:18:16,960
'Nej, nej.
Hun var aldrig i nærheden, vel?'

349
00:18:16,960 --> 00:18:19,480
Jeg mener, hun gik i skole,
så uni, så rejste hun,

350
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
og jeg tror hun boede ovenover
en af dem caféer i Amsterdam,

351
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
hvilket er ret sjovt, givet børn
er på hendes hede nu og laver stoffer.

352
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Hvad går rundt, kommer rundt, ikke?
"Hvordan mener du?"

353
00:18:29,960 --> 00:18:32,960
Nogle af Layals elever var på
hendes hedeland natten til branden,

354
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
tage magiske svampe,
og forældre er i gang!

355
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
SAM: Jo!
"Skolen er i paniktilstand."

356
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
Mor, jeg vil høre mere,
men jeg er nødt til at gå.

357
00:18:39,960 --> 00:18:40,960
Jeg taler med dig senere, ikke?

358
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
Ja, okay.
Åh, Jo, Jo, gå ikke i nærheden af ​​floden.

359
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Layal sagde, at hun så døde fisk
og ting. Ja?'

360
00:18:46,960 --> 00:18:49,800
Okay, fint. Jeg taler med dig senere.
'Ja. Farvel.'

361
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Ja! Der er en.
Hvor?

362
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Der.

363
00:18:53,960 --> 00:18:55,160
HUN GIVER
Død. Der!

364
00:18:55,160 --> 00:18:56,960
HUN SUKKER

365
00:18:57,960 --> 00:19:00,960
Højre. Okay.
Okay, vi skal tale med Tony.

366
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Han er i vandvejspanelet,
han ved hvem han skal ringe til. Kom nu.

367
00:19:03,960 --> 00:19:05,960
Det har jeg faktisk
et par ting at gøre,

368
00:19:05,960 --> 00:19:08,000
så jeg fanger dig senere, ja?

369
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
Okay. Ja, selvfølgelig. OK. Ja.
Okay.

370
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Vi ses om lidt.
Ja.

371
00:19:19,960 --> 00:19:23,960
Åh, tommelfingeraftrykket på tønden,
ikke Alan Bensons.

372
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
Ikke hans eller nogen af ​​hans medarbejdere.

373
00:19:25,960 --> 00:19:27,320
JO SUKKER

374
00:19:27,320 --> 00:19:29,320
Tilhører dog nogen.
Mm.

375
00:19:29,320 --> 00:19:30,960
Og de er derude et sted.

376
00:19:31,960 --> 00:19:34,960
TELEFON BIPPER

377
00:19:38,800 --> 00:19:39,960
Kan være vigtigt.

378
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
Ja.

379
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Hej DC Marshall.

380
00:19:44,960 --> 00:19:47,640
Okay, nogen er på arbejde.

381
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Ja, kan jeg hjælpe?

382
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
Jeg var, øh... Jeg spekulerede bare på

383
00:19:51,960 --> 00:19:55,960
hvis vi måske kunne hjælpe hinanden

384
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
og tal lidt mere om Mackie.

385
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
Ja. Øh, ja.
Ja, det ville være fantastisk.

386
00:20:01,960 --> 00:20:04,960
Øhm, ok, tak.
Vi ses senere.

387
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
RYKER HALS

388
00:20:07,800 --> 00:20:10,960
Evas vuggestue.
Kan hun få abrikoskiks?

389
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Meget vigtigt.

390
00:20:30,800 --> 00:20:31,960
SAM: Du tager føringen, okay?

391
00:20:37,000 --> 00:20:40,960
Hej med dig. Stephen Sellers,
Driftsleder.

392
00:20:40,960 --> 00:20:43,960
Velkommen til Aexous.
DC Marshall, DS Bradley.

393
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Hvordan kan vi hjælpe?

394
00:20:44,960 --> 00:20:48,960
Så øh, det her er kommet
i vores besiddelse.

395
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
Vi spekulerede på, om du genkendte det.

396
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Eh, det er en byggepladsplan for anlægget.

397
00:20:56,960 --> 00:20:58,160
Må jeg spørge, hvordan du fik det her?

398
00:20:58,160 --> 00:21:01,960
Den blev fundet i en taske.
Er der et problem?

399
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Der var en hændelse her
sidste onsdag aften.

400
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
Der blev ikke taget noget.
Der skete ingen skade.

401
00:21:08,960 --> 00:21:11,960
Ingen kemikaliespild.
Alt forblev intakt.

402
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Siger du, at du havde
et indbrud? Var der ubudne gæster?

403
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Ja, jo,
men der var ingen tvangsindgang.

404
00:21:17,480 --> 00:21:19,160
Hvorfor har du ikke anmeldt dette?

405
00:21:19,160 --> 00:21:21,960
Undskyld, kan vi gøre dette
et andet sted?

406
00:21:21,960 --> 00:21:24,160
Nej, her er fint.
Hvorfor gav du os ikke besked?

407
00:21:24,160 --> 00:21:27,960
Dette er et kemisk anlæg.
Du har pligt til at indberette hændelser.

408
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Ja, ja, men givet
at vi havde lavet en fuldstændig gennemgang

409
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
og... og det ville vi
styrket sikkerhed...

410
00:21:33,960 --> 00:21:35,800
Ja?

411
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
Ejerne fortalte os ikke at.

412
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Alan Benson fortalte dig
ikke at anmelde det?

413
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Det var der en bekymring for
det kan alarmere folk unødigt.

414
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
Har du CCTV-optagelser
af hændelsen?

415
00:21:50,960 --> 00:21:53,960
De ligner kedeldragterne
vi fandt i Xavs taske.

416
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
De bruger et nøglekort.

417
00:21:55,960 --> 00:22:00,960
Et gæstepas. Ja, øhm,
det er vi stadig ved at undersøge.

418
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Der er et helt nyt system
dog på plads nu.

419
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Hvor længe var de herinde?

420
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Ingen tid overhovedet, det er sagen.

421
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Bare videresend det ved et tryk.

422
00:22:11,960 --> 00:22:12,960
TASTATURKLAKKER

423
00:22:18,640 --> 00:22:20,960
De ser ud som om de har indtaget
eller inhalerede noget.

424
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
Ja. Ja, men jeg kan forsikre dig,
og jeg kan vise dig dataene,

425
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
at ingen kemikalier
eller... eller... eller gas undslippet.

426
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Sæt båndet på pause.
TASTATURKLAKKER

427
00:22:32,640 --> 00:22:33,960
Se.

428
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Kan vi få denne optagelse
på en memory stick?

429
00:22:37,960 --> 00:22:39,480
Ja. Ja, ja. Selvfølgelig, ja.

430
00:22:39,480 --> 00:22:43,960
Øhm, sagen er dog,
personen kommer sig.

431
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Se. De er oppe og går.

432
00:22:54,480 --> 00:22:57,640
Så hvis det medicinske armbånd
og kedeldragter

433
00:22:57,640 --> 00:23:00,960
fortæl os, at Xav Palmer og Todd
Drake var to af de ubudne gæster...

434
00:23:00,960 --> 00:23:02,640
Hvem er den tredje?
Ja.

435
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Hvad?
Hvis de retter sig mod Aexous,

436
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
det er rettet mod Bensons.

437
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
Ja, og Drake og Palmer

438
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
blev begge skudt
og fundet på Bensons jord.

439
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Så denne tredje person...

440
00:23:13,960 --> 00:23:16,960
Er de i fare
eller allerede død, eller...?

441
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ja, skal vi have
et andet offer?

442
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
DØRKLOKKE RINGER
HURTIG

443
00:23:21,960 --> 00:23:25,000
Vi skal have "svømning forbudt"-skilte
ude eller endda "forurenende" dem.

444
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Alt for at stoppe folk
går i floden,

445
00:23:27,000 --> 00:23:28,960
eller fiske i det,
eller lade deres hunde komme ind i det!

446
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Okay, jeg har det. Jeg har det.

447
00:23:30,960 --> 00:23:33,960
Her går vi. Så dig og drengene
gå og få Donna,

448
00:23:33,960 --> 00:23:35,480
og jeg vil få organiseret skiltene.

449
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Gør det nu! Folk bruger floden.
Ja. Jeg er i gang med det. Jeg er i gang med det.

450
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Nej, men det er du ikke!
Se. Nå, telefon!

451
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
Helt ærligt! Strålende.
Tony, hvor er dine bilnøgler?

452
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
Herovre.
Okay, ring til dem nu!

453
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Han gør det. Kom nu.

454
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
Jeg gør det!
Lad os gå.

455
00:23:50,320 --> 00:23:53,960
Skål,
ULULERING

456
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
KLAXON TUDER
Woohoo!

457
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
LATTER

458
00:23:58,160 --> 00:24:00,960
TUTNING FORTSÆTTER

459
00:24:02,480 --> 00:24:04,960
Hej!
LATTER

460
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
Har savnet dig!

461
00:24:10,640 --> 00:24:12,000
LATTER

462
00:24:12,000 --> 00:24:13,960
Åh! Velkommen hjem, Keith!

463
00:24:13,960 --> 00:24:16,800
Okay, Molly? Tak.
Hov!

464
00:24:16,800 --> 00:24:18,000
Kom nu, lad os hente din mor.

465
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
TUTNING FORTSÆTTER
Kom nu. Lad os komme ind.

466
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
DE KLIKER
Hov!

467
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
Det er højst sandsynligt
to af disse er vores ofre,

468
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
Xav Palmer og Todd Drake.

469
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
Så topprioritet -
hvem er denne tredje person?

470
00:24:30,960 --> 00:24:33,960
For de kunne blive vores næste offer.

471
00:24:33,960 --> 00:24:38,320
Desuden har de haft to lig
fundet på deres jord,

472
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
skudt med deres pistol,

473
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
og nu deres hjem og deres
selskabet Aexous er målrettet.

474
00:24:42,960 --> 00:24:47,960
Så Bensons
er officielt personer af interesse.

475
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Holman, opdatering.

476
00:24:49,960 --> 00:24:54,960
Eh, for det første varevognen, der styrtede ned
tilhørte Xav Palmer.

477
00:24:54,960 --> 00:24:58,960
ANPR satte det i nærheden
af Aexous sidste onsdag aften.

478
00:24:58,960 --> 00:25:03,960
Det bekræftede retsmedicinerne også
Todd Drakes blod i varebilen,

479
00:25:03,960 --> 00:25:06,800
men dødsårsagen
forbliver usikker.

480
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
Nå, det kunne Todd Drake have haft
et anfald under indbruddet,

481
00:25:08,960 --> 00:25:11,960
og han så ud til at komme sig,
men giv det ind, ja.

482
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
OK, men Xav Palmer
blev stukket ihjel,

483
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
og så blev begge mænd skudt.

484
00:25:16,960 --> 00:25:19,960
Så, igen, find hvem dette end er.

485
00:25:19,960 --> 00:25:22,160
Noget andet?
Med hensyn til naturbranden,

486
00:25:22,160 --> 00:25:25,000
tændingspunktet
er blevet bekræftet som et bål

487
00:25:25,000 --> 00:25:27,960
der kom ud af kontrol heroppe,
som ligger lige over hvor godset

488
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
brændte deres Lyng
sidste torsdag.

489
00:25:29,960 --> 00:25:33,640
Det er der, teenagerne
festede, ikke?

490
00:25:33,640 --> 00:25:36,960
Godt, ja.
De startede måske det bål

491
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
tæt på hvor Xav Palmers krop
blev fundet.

492
00:25:39,960 --> 00:25:43,800
Hvorfor har jeg ikke set noget vidne
rapporter fra teenagerne endnu?

493
00:25:43,800 --> 00:25:44,960
Uniform interviewer dem, ja?

494
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
Men får meget lidt indtil videre,
næsten ingenting.

495
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Øhm...

496
00:25:50,960 --> 00:25:53,640
Jeg forstår, at forældrene
og skolen

497
00:25:53,640 --> 00:25:54,960
fandt ud af, at nogle af eleverne

498
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
tog magiske svampe
den nat?

499
00:25:56,960 --> 00:25:58,960
Det har givet alle mulige problemer.

500
00:25:58,960 --> 00:26:01,960
Så kan forklare
enhver tilbageholdenhed med at tale.

501
00:26:03,960 --> 00:26:04,960
Er det rigtigt?

502
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
Nå, vi har altid antaget
drikkevarer og stoffer var involveret.

503
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Men for at beskytte omdømmet,

504
00:26:08,960 --> 00:26:11,960
bliver eleverne presset
af skolerne eller deres forældre,

505
00:26:11,960 --> 00:26:14,960
eller begge dele, for ikke at sige noget?

506
00:26:14,960 --> 00:26:17,640
Nå, hvis det sker, sir,
vi stopper det i dag.

507
00:26:17,640 --> 00:26:18,960
Nå, kom så videre!

508
00:26:22,960 --> 00:26:26,960
Og resten af jer,
find denne person!

509
00:26:35,960 --> 00:26:39,960
Nå, det kunne han ikke lide
meget, gjorde han?

510
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
Hm.

511
00:26:42,960 --> 00:26:44,640
Hør, har du lyst
kommer senere

512
00:26:44,640 --> 00:26:46,960
og vi ser lige om vi kan
finde noget at sømme ham med

513
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
her og nu?

514
00:26:48,960 --> 00:26:51,000
Ja, fantastisk. Kunne du hente Eva?

515
00:26:51,000 --> 00:26:52,960
Ja. Sikker.
Tak.

516
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
MACKIE: Hvilken slags politibetjent
vil du være?

517
00:27:16,960 --> 00:27:19,800
Fordi du er
en skide ubrugelig en i øjeblikket.

518
00:27:19,800 --> 00:27:23,960
Få indflydelse. Brug din uniform,
det giver dig autoritet.

519
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Hvis der er en kodeks for tavshed,
bryde den.

520
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Hvis de er bange
at komme i problemer,

521
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
så gør dem mere bange!

522
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Få nu informationen!

523
00:27:44,960 --> 00:27:46,640
Mor?

524
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Hvor er hun blevet af?

525
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
Hun sagde, hun ville være her.
Hvad er der sket her?

526
00:27:54,320 --> 00:27:55,960
Hvor er alle hendes ting?

527
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Nå, vi flyttede de fleste af hendes ting
for et par dage siden.

528
00:27:57,960 --> 00:28:01,960
Ja, men hun vil ikke komme.
Hun vil hellere blive her.

529
00:28:01,960 --> 00:28:04,960
Måske har hun været på indkøb.

530
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
Jeg går og tjekker i haven.

531
00:28:09,960 --> 00:28:11,000
Det er stenkoldt.

532
00:28:17,320 --> 00:28:19,960
Hvorfor forlader du din pung
hvis du skal i butikkerne?

533
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
Hun er der ikke.
HUN SUKKER

534
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
OK, øhm, jeg skal fortælle dig hvad,

535
00:28:27,800 --> 00:28:28,960
du bliver her
hvis hun kommer tilbage,

536
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
og Moll og jeg vil have
køre rundt og se efter hende.

537
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Ja?
Jeg vidste, hun ville gøre det her!

538
00:28:33,480 --> 00:28:35,960
Hej, kom nu, kom nu.
Hej, vi finder hende.

539
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Okay? Ja?
Ja.

540
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
Hej, hun skal nok klare sig.
Hun skal nok klare sig, kom nu.

541
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
Okay, øh...

542
00:28:46,960 --> 00:28:49,480
DØR ÅBNER,
LUKKER

543
00:29:00,960 --> 00:29:02,640
Hvad, ingen nøgle endnu?

544
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Må jeg bare sige grunden
Jeg holdt fri i tre måneder

545
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
var fordi jeg lige havde set en mand
bløde ihjel foran mig

546
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
og jeg rakte ikke engang en hånd op
at hjælpe ham.

547
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Nej, det er faktisk ikke helt rigtigt.

548
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
Jeg tog min telefon frem
at ringe efter en ambulance,

549
00:29:18,160 --> 00:29:20,480
men Mackie bad mig lægge den væk,
og det gjorde jeg.

550
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
kunne ikke lide mig selv meget,
stadig ikke.

551
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Men jeg besluttede mig
det var tid til at komme tilbage.

552
00:29:27,960 --> 00:29:30,960
Fortsæt, stop med at løbe væk,
og jeg ville være sammen med Moll.

553
00:29:30,960 --> 00:29:34,960
Og så fortæl mig det
Mackie har dræbt en anden mand,

554
00:29:34,960 --> 00:29:36,320
og jeg er ligesom...

555
00:29:36,320 --> 00:29:38,960
Nå, han skal stoppes, ikke?

556
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Kom nu, Jo, sig noget.

557
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Jeg mener, dig og Pat,
du arbejder stadig med ham

558
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
i den blodige politistyrke!

559
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
For hvis vi bevæger os imod ham,
Pat får minimum syv år,

560
00:29:50,960 --> 00:29:53,000
Jeg bliver slynget ud af kraften
for grov forseelse,

561
00:29:53,000 --> 00:29:56,960
og en masse mennesker -
inklusive dig - blive ruineret.

562
00:29:56,960 --> 00:29:59,160
HAN KLIKER
Jeg er allerede ødelagt.

563
00:30:00,960 --> 00:30:05,960
Jo, at gøre ingenting betyder ikke bare
han slipper afsted med det,

564
00:30:05,960 --> 00:30:08,960
det betyder, at han stadig er derude
laver ting. Han er overalt.

565
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
Få det her, ikke?

566
00:30:12,960 --> 00:30:15,800
Disse investorer
der trak sig ud i sidste øjeblik,

567
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
gæt hvem der ejede dem?

568
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
Jeg aner ikke.

569
00:30:19,640 --> 00:30:20,960
Bensons.

570
00:30:21,960 --> 00:30:25,960
Ja. Fandt først ud af det i går.

571
00:30:25,960 --> 00:30:29,000
Og gæt hvem der ejer Uplands nu?
Bensons.

572
00:30:30,960 --> 00:30:33,160
Mm. Så de må have vidst det

573
00:30:33,160 --> 00:30:36,960
som jeg ikke havde
eventuelle alternative bagmænd.

574
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
Og der er gåden.

575
00:30:38,960 --> 00:30:41,960
For hvem vidste ellers
hvor fastspændt var jeg?

576
00:30:42,960 --> 00:30:46,960
Så sagde du
at Mackie kender Benson.

577
00:30:47,960 --> 00:30:51,960
Og hej, presto,
han må have givet dem informationen.

578
00:30:53,000 --> 00:30:56,960
Så, som jeg siger, han er overalt,

579
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
skide folk igen og mere.

580
00:31:01,960 --> 00:31:03,800
Så hvad vil du gøre?

581
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Ikke sikker endnu.

582
00:31:08,320 --> 00:31:11,960
Men vi er dog allierede, ikke?
Os mod Mackie.

583
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Så hvad er din plan?

584
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Kom så, Jo.

585
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
Du er ikke glad
begrave, hvad der skete.

586
00:31:25,960 --> 00:31:26,960
Det ved jeg, du ikke er.

587
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Tænk lige over det, ikke?

588
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Once Upon A Looking-For-Donna

589
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
er en sang fra Hair, the musical,
kender du det?

590
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Nej. Fandt de hende?

591
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
Ah! Ha-ha! Åh, hej.

592
00:32:03,960 --> 00:32:06,960
Hør, du kom kun en eller to gange,
Jeg ved det, men kan du huske det

593
00:32:06,960 --> 00:32:10,960
Donnas fyr Xav og en fyr ringede
Todd i sorgrådgivningsgruppen?

594
00:32:10,960 --> 00:32:13,160
Kun de er dem
de fundet døde på heden!

595
00:32:14,960 --> 00:32:15,960
Nej, det tror jeg ikke.

596
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
Åh. Jeg er sikker på, at jeg har en hukommelse
af dig, der chatter med dem.

597
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Næh, jeg chattede ikke med nogen.

598
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
Åh, shit!
Hvad?

599
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
HUN SUKKER

600
00:32:23,960 --> 00:32:26,800
Layal har testet noget flodvand
den er fuld af disse giftige...

601
00:32:26,800 --> 00:32:29,640
Perfluoroktansyrer, ja.

602
00:32:29,640 --> 00:32:32,960
Perfluoroktansyrer,
som i øvrigt er forbudt.

603
00:32:32,960 --> 00:32:34,960
Men hey, de justerer dem bare her,
tweak dem der,

604
00:32:34,960 --> 00:32:37,960
vent til nogen siger de er okay
og bruge dem alligevel, ikke?

605
00:32:37,960 --> 00:32:41,160
Hvorfor er du overrasket?
Hvorfor er du ikke det?

606
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
For det er ikke nyheder, Moll.
Det er derude.

607
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Du har læst det, det lover jeg dig.

608
00:32:46,960 --> 00:32:50,960
Du har læst det eller hørt det,
men ingen giver et flyvende kneb.

609
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Se, det er derfor, jeg er færdig med det.

610
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Jeg er færdig med stævnerne og
andragenderne og alt det der,

611
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
fordi ingen er interesseret.
Åh, kom over dig selv!

612
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Kom nu, du burde være derude
gør noget.

613
00:32:58,960 --> 00:33:02,960
Hvad, ligesom dig? Ja? Ah, fantastisk.

614
00:33:02,960 --> 00:33:05,480
Ved du hvad?
Jeg tror, ​​jeg tager på arbejde.

615
00:33:05,480 --> 00:33:07,960
Kan du tage bilen tilbage for os,
ja? Oi. Oi!

616
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
Du har ikke protesteret.
Jeg tror dig ikke!

617
00:33:10,960 --> 00:33:14,640
Åh, Finn, kom så!
Jeg er nødt til at gøre noget ved det her!

618
00:33:14,640 --> 00:33:16,960
Og hvad med Donna?!

619
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
TELEFON BIPPER
Hej, mor.

620
00:33:18,960 --> 00:33:20,480
'Ja, hej, skat... Hej.

621
00:33:20,480 --> 00:33:22,960
"Se, Donna Rower er væk
uden hendes nøgler og pung,

622
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
'og jeg er...
Det er meningen, at jeg skal finde hende.

623
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
'Rådets arbejde er lige kommet ind.'
Ja.

624
00:33:26,960 --> 00:33:28,800
Nej, vent.
"Jeg ved det ikke, kan du bare...?"

625
00:33:28,800 --> 00:33:30,960
Mor, vent. Hvad mener du,
Donna er gået AWOL?

626
00:33:30,960 --> 00:33:32,000
Hvornår blev hun sidst set?

627
00:33:32,000 --> 00:33:35,960
'Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke.
Denne gang i går?'

628
00:33:38,960 --> 00:33:40,960
Donna Rower, Xav Palmers eks.

629
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
Vi interviewede hende.
Hun så Xav den dag, han døde.

630
00:33:42,960 --> 00:33:43,960
Ja, hvad med hende?

631
00:33:43,960 --> 00:33:46,960
Hun er forsvundet.
Hun blev sidst set for 24 timer siden.

632
00:33:46,960 --> 00:33:49,960
Og hun gik brat. Hun
tog ikke hendes nøgler eller hendes pung.

633
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
Så har hun været...
er hun blevet taget?

634
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Vidste hun noget?

635
00:33:52,960 --> 00:33:54,960
Eller hvad hvis hun er den tredje person?

636
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Kom nu. Kom nu.

637
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
EVE BABBLER

638
00:34:18,640 --> 00:34:21,960
Her... vi... går.

639
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
DUDDENDE,
FODSTED OVER

640
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Keith! Hvad fanden laver du?

641
00:34:48,960 --> 00:34:51,960
Undskyld. Kelly... Kell sendte os rundt
for nogle ting, hun har glemt.

642
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Hvilke ting?
Øhm... Nej, lad være!

643
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Hvad er det?
Lad være!

644
00:34:55,960 --> 00:34:58,800
VIBRATOR BRUMER

645
00:35:00,320 --> 00:35:01,960
Øhm...

646
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Undskyld.

647
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
SUMMET FORTSÆTTER

648
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
KLAMLER,
SUMMENDE STOPPER

649
00:35:09,960 --> 00:35:12,800
Hun lagde dem under sengen
og glemte dem.

650
00:35:13,960 --> 00:35:15,160
SUKK

651
00:35:15,160 --> 00:35:16,960
Jeg må hellere gå.
Keith?

652
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Nøgler.

653
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
Hvordan har du det?

654
00:35:33,800 --> 00:35:35,960
Hvordan var det? Er du okay?

655
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Ja. Nu hvor jeg er ude,
det er fint, men...

656
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
..Jeg vil aldrig tilbage.
Nej.

657
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
INDÅNDER DYBT

658
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Jeg er ked af det, jeg...

659
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
Jeg er meget ked af det
at du skulle igennem alt det.

660
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Tog efteråret for alle.
Nej, nej, nej, du hjalp.

661
00:35:56,960 --> 00:35:58,960
Jeg mener, du ved, jeg gjorde det,

662
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
men det ville jeg aldrig
har tabt dig i det.

663
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Du åbnede dine døre, da Jack
gik bust og Kell mistede huset.

664
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Du har betalt for alt,
så jeg skylder dig. Nej.

665
00:36:07,960 --> 00:36:10,960
Ja, og jeg betaler dig tilbage
et alt. For helvede, Keith, nej.

666
00:36:10,960 --> 00:36:13,960
Lytte. Mackie har fundet noget arbejde til mig,
så det burde ikke være længe.

667
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
Og jeg glæder mig rigtig meget
at se barnet snart.

668
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Hvordan har hun det?

669
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
Vil du komme og møde hende?

670
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
RINGETONE

671
00:36:28,000 --> 00:36:30,960
SARAH: 'Hej, fremmed.'
Hej.

672
00:36:30,960 --> 00:36:33,480
Hvordan har du det? Hvordan går det?

673
00:36:33,480 --> 00:36:36,160
Tingene er gode. Hvad med dig?

674
00:36:36,160 --> 00:36:37,960
Ja, godt.

675
00:36:42,960 --> 00:36:44,640
Du ringede til mig.

676
00:36:44,640 --> 00:36:45,960
'Ja. Jeg var, øh...

677
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
'Jeg tænkte på, om du ville være det
interesseret i at mødes.'

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Og jeg kan rejse, så jeg tænkte bare
Jeg kunne komme til dig.

679
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
Hvor er du henne?

680
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
"Vandkanten."

681
00:36:57,960 --> 00:36:59,960
Måske ses jeg måske snart.

682
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Lad mig ringe tilbage.
Jeg skal til et møde.

683
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
'Ja, okay. Glæd dig.'

684
00:37:11,960 --> 00:37:12,960
MOLLY: Værsgo.

685
00:37:14,480 --> 00:37:18,800
En bryg med ekstraudstyr.

686
00:37:18,800 --> 00:37:21,960
Hør nu, Jo er væk
men siger hun vil holde kontakten, okay?

687
00:37:21,960 --> 00:37:23,320
HAN hulker

688
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Tony!

689
00:37:25,800 --> 00:37:27,960
Hej, hej, Tony.

690
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
Se på mig. Se på mig.
Hør, hør.

691
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
Politiet vil finde hende.
Det vil de, det lover jeg dig.

692
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Ja.
Det hele bliver fint.

693
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Ja, jeg ved det. Og jeg er... jeg er ikke...

694
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
Selvfølgelig er jeg bekymret for Donna.
Jeg mener, hvordan kan jeg ikke være det?

695
00:37:40,960 --> 00:37:42,160
Men det er...

696
00:37:42,160 --> 00:37:43,960
Det er også Declan.

697
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
Det er især Declan.
Han skal nok klare sig.

698
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Nej, det handler ikke om
hvad sker der nu, kære.

699
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Det handler om, hvad der kommer.
Hm?

700
00:37:56,960 --> 00:37:57,960
Hold da op.

701
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
Hold da op.

702
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Jeg gik ind til nogle prøver. Her.

703
00:38:07,960 --> 00:38:09,000
HUN RYSKER HALS

704
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Åh, Gud.

705
00:38:15,960 --> 00:38:17,160
Diagnosticeret for otte måneder siden.

706
00:38:17,160 --> 00:38:19,960
Åh, Gud.

707
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
Og det har været overskueligt
fordi det er, øh...

708
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
det går langsomt i starten,
og stofferne holder det tilbage.

709
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Men øhh...

710
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Nå, der er tre faser.
Den anden...

711
00:38:31,960 --> 00:38:33,800
HAN INDÅNDER HVERT

712
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
HUN SUKKER

713
00:38:37,000 --> 00:38:40,960
Den anden hedder "accelereret".
Det taler for sig selv.

714
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
Og den... og den tredje,
som jeg er i nu,

715
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
kaldes "blast", så...

716
00:38:47,000 --> 00:38:48,960
Myeloid leukæmi.

717
00:38:50,160 --> 00:38:51,960
HUN SUKKER

718
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
Akut.

719
00:38:55,320 --> 00:38:57,960
Jeg har min, øh...
min næste MR i morgen.

720
00:38:57,960 --> 00:38:59,960
Du ved det selvfølgelig
der er altid håb.

721
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
Men det ser ikke ud...
det ser ikke godt ud, Moll.

722
00:39:04,960 --> 00:39:08,960
Åh, Tony. Og jeg er ligeglad med mig,
selvfølgelig gør jeg ikke.

723
00:39:08,960 --> 00:39:11,160
Det er det, jeg efterlader.

724
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
Tony. Kom nu.

725
00:39:13,960 --> 00:39:15,320
HAN ÅNDER UD
Så øhh...

726
00:39:17,960 --> 00:39:19,160
Jeg har været, øh...

727
00:39:19,160 --> 00:39:23,960
Jeg prøver at finde en måde at spørge dig på,
om, du ved, når jeg er væk...

728
00:39:23,960 --> 00:39:26,480
Åh, kom nu, stop det.
Nej, hør. Hør på mig, Moll.

729
00:39:26,480 --> 00:39:28,960
Når jeg er væk, hvis du kunne...
DECLAN: Mor?

730
00:39:28,960 --> 00:39:30,640
Åh, Gud.
Mor?

731
00:39:30,640 --> 00:39:31,960
Jesus! Hvad gør vi med dette nu?

732
00:39:31,960 --> 00:39:34,640
Nej. Han har allerede fundet det, skat.
Han ved, han ved.

733
00:39:34,640 --> 00:39:37,000
Mor?
Åh, skat, hun er ikke tilbage endnu.

734
00:39:37,000 --> 00:39:39,960
Men se, masser af mennesker
leder efter hende. Hun skal nok klare sig.

735
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
Hvordan fanden ved du det?
Declan!

736
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Hvordan ved hun det
vil hun klare sig?

737
00:39:43,960 --> 00:39:46,960
Det gør hun ikke. Ingen ved det!

738
00:39:48,960 --> 00:39:50,800
Åh, Gud.

739
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
DØR LUKKER
Åh, Gud.

740
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
DØR ÅBNER,
LUKKER

741
00:40:00,960 --> 00:40:02,640
Hej. Hvor er Eva?

742
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
Sover hurtigt.
Åh, wow! Godt gået.

743
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
Ja.

744
00:40:10,800 --> 00:40:11,960
Øhm...

745
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
Åh, øh...

746
00:40:14,960 --> 00:40:18,960
Den optagelse af Mackie
og din far interviewer folk...

747
00:40:18,960 --> 00:40:22,960
Ja.
..det er for det meste kun én stor muffe.

748
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Du kan ikke se
to ord i træk,

749
00:40:24,960 --> 00:40:29,000
men så en ung kvindes stemme
kommer klar som en klokke.

750
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Dette er 2005.

751
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
KNAP KLIK

752
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
PIGE: 'Det er et gram brunt,
det er alt.'

753
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
BRENDAN: 'Hvis du ikke vil lytte til mig,
hør på sergent Mackie.'

754
00:40:36,960 --> 00:40:38,960
HVID STØJ KNITLER

755
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
MACKIE: 'Foran
den forkerte dommer,

756
00:40:40,800 --> 00:40:42,160
'dit privilegium
vil regne imod dig.'

757
00:40:42,160 --> 00:40:45,960
'Åh, Gud! Okay, fint, fint!

758
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
"Jeg tager genoptræning."
KNAP KLIK

759
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Er det Harriet Benson?

760
00:40:49,960 --> 00:40:53,960
Ja. Mackie og Bensons
havde en forbindelse for 20 år siden...

761
00:40:53,960 --> 00:40:56,000
og der er en nu.

762
00:40:56,000 --> 00:40:58,960
Men har det været kontinuerligt?
Nå, er det lovligt?

763
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
OK. Lad os gå på arbejde.
Ja.

764
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
EJENDOMSARBEJDER: "Kom herover.
Hvad er din forventede ankomsttid?'

765
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
Gentage! Gentage!

766
00:41:39,960 --> 00:41:41,800
EJENDOMSARBEJDER 2:
'Vi har dem i kikkerten.

767
00:41:41,800 --> 00:41:42,960
'Vi kan se dem. Vi kan se dem.'

768
00:41:54,960 --> 00:41:57,000
CYKELMOTOR BRÅLER

769
00:41:58,640 --> 00:41:59,960
Hvor blev de af?

770
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Kør rundt.
De kan ikke være gået langt!

771
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
MOTOR BRØLER

772
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Hold da op!

773
00:42:26,960 --> 00:42:28,800
HAN TRÆKKER TUNGT

774
00:42:32,640 --> 00:42:34,960
PAT: Har du taget med
de fotoalbum fra din mors?

775
00:42:34,960 --> 00:42:36,800
JO: Nej, jeg kiggede,
der var intet.

776
00:42:36,800 --> 00:42:38,960
Sagen er,
hvis Mackie har gang i noget nu,

777
00:42:38,960 --> 00:42:40,000
det er det, vi skal bruge for at få ham på.

778
00:42:40,000 --> 00:42:43,960
Kunne være sammen med Bensons,
eller der kan være andre

779
00:42:43,960 --> 00:42:45,960
at de fostrede,
som han har brugt.

780
00:42:45,960 --> 00:42:47,960
Talte du
til socialforvaltningen?

781
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Ja. sagde de
de ville vende tilbage til mig.

782
00:42:54,320 --> 00:42:55,480
Klappe?

783
00:42:57,000 --> 00:42:59,960
Jesus!
Åh, min Gud.

784
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
Du kan blive i huset, du ved.

785
00:43:27,960 --> 00:43:30,960
Lad os ikke komplicere tingene.
Vi er, hvor vi er.

786
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
OK.

787
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
Det er i hvert fald godt at se dig.
Hmph!

788
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
Det siger du måske ikke
på et minut.

789
00:43:41,160 --> 00:43:42,320
Hvorfor det?

790
00:43:42,320 --> 00:43:45,640
Nå, jeg ville ikke dele dette
med dig i telefonen

791
00:43:45,640 --> 00:43:47,960
eller via e-mail eller sms, men...

792
00:43:47,960 --> 00:43:50,000
en jeg plejede at have kontakt med
i børneservice

793
00:43:50,000 --> 00:43:51,960
ringede til mig i morges
at lade mig vide

794
00:43:51,960 --> 00:43:54,960
de har fået en diskret anmodning
vedrørende Saskia Bale.

795
00:43:54,960 --> 00:43:58,160
Vi fostrede hende, kan du huske?
Hvilken slags anmodning?

796
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
De ville have hendes kontaktoplysninger.

797
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Men der er en mængde data
beskyttelsesbøjler til at springe igennem

798
00:44:04,960 --> 00:44:06,480
før det kan ske.

799
00:44:06,480 --> 00:44:08,960
Jeg syntes bare du skulle vide det
nogen kommer måske efter dig.

800
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Undertekster af accessibility@itv.com